1 00:00:11,021 --> 00:00:15,021 Ondertiteling door Tachibana 2 00:00:46,041 --> 00:00:48,501 Zie je de crimineel achter mij naar buiten komen? 3 00:00:48,671 --> 00:00:50,131 Na ongeveer een jaar vanaf begin 2016 4 00:00:50,131 --> 00:00:55,051 De eerste uitlevering tussen de Filipijnen en Zuid-Korea vond om 16.00 uur plaats. Vandaag. 5 00:00:55,131 --> 00:00:58,431 Voor het eerst zijn 47 Koreaanse criminelen ondergedoken naar de Filippijnen 6 00:00:58,431 --> 00:01:06,601 na het plegen van misdaden in Korea werden massaal gerepatrieerd met chartervluchten. 7 00:01:07,151 --> 00:01:12,361 Dit is de politie die de tijd van burgers gebruikt via speciale eenheden en lokaal colonnepersoneel... 8 00:01:19,121 --> 00:01:23,621 Jong Dongbi, klootzak!! 9 00:01:24,871 --> 00:01:27,211 Wat... Houd hem tegen! Stop! 10 00:01:27,211 --> 00:01:27,841 Snel! 11 00:01:27,841 --> 00:01:29,001 Jij klootzak!! 12 00:01:34,551 --> 00:01:38,851 Sterf met mij!! 13 00:01:46,021 --> 00:01:49,021 Ondertiteling door Tachibana 14 00:02:01,331 --> 00:02:05,671 2022 15 00:02:06,501 --> 00:02:09,051 12 september, nu. 16 00:02:09,051 --> 00:02:10,711 Burbad, Manilla, Filippijnen. 17 00:02:10,841 --> 00:02:13,181 Koreaanse criminelen die in de Filipijnen zijn gearresteerd, zullen naar de haven van Busan worden vervoerd 18 00:02:13,181 --> 00:02:16,601 over 2 dagen om 19.00 uur op de 14e. 19 00:02:16,601 --> 00:02:22,101 Door een internationaal vrachtschip dat om 17.00 uur vertrekt uit de Manila Container Terminal. Vandaag. 20 00:02:22,691 --> 00:02:28,231 Gezien een zelfmoordaanslag op het vliegveld tijdens de eerste repatriëring 21 00:02:28,281 --> 00:02:33,071 in 2017 kwamen zeven politieagenten om het leven en raakten meer dan dertig luchthavenpassagiers gewond. 22 00:02:33,071 --> 00:02:38,791 Het konvooi besloot gebruik te maken van terminals voor vrachtschepen die niet toegankelijk waren voor particulieren. 23 00:02:38,791 --> 00:02:42,291 Daarom heeft het Nationale Politieagentschap, in samenwerking met de havenautoriteit van Busan, 24 00:02:42,291 --> 00:02:47,961 De 58.000 ton wegende bulkcarrier "Frontier Titan" werd aangewezen als escorteschip. 25 00:02:47,961 --> 00:02:52,221 Ongeveer 20 rechercheurs met meer dan 10 jaar ervaring 26 00:02:52,221 --> 00:02:55,641 in gewelddadige gevallen kregen ze de opdracht het schip te begeleiden. 27 00:02:55,641 --> 00:02:58,021 De gezochte criminelen werden gerepatrieerd als Red Notice-criminelen, 28 00:02:58,021 --> 00:03:02,561 de hoogste criminelen van Interpol. 29 00:03:02,561 --> 00:03:04,441 Hé, is onze operatie niet geheim? 30 00:03:04,561 --> 00:03:06,821 Het werd in het nieuws gemeld. 31 00:03:17,201 --> 00:03:18,331 Goed gedaan. 32 00:03:31,631 --> 00:03:32,931 Blijf dichtbij. 33 00:03:33,591 --> 00:03:36,011 Ga snel weg. 34 00:03:37,351 --> 00:03:38,481 Snel, snel. 35 00:03:39,101 --> 00:03:41,191 Stap snel uit de bus. 36 00:03:41,231 --> 00:03:42,271 Sta op. 37 00:03:42,481 --> 00:03:44,441 Ik zeg alleen dat je je benen een beetje moet spreiden. 38 00:03:44,441 --> 00:03:45,321 Sta snel op. 39 00:03:45,321 --> 00:03:46,481 Oké oké. 40 00:03:48,781 --> 00:03:50,111 Waar? 41 00:03:52,821 --> 00:03:55,451 Laten we gaan, laten we gaan. 42 00:03:58,961 --> 00:04:00,961 Raak me niet aan, shit. 43 00:04:01,331 --> 00:04:02,671 Hé, deze kant op. 44 00:04:07,551 --> 00:04:10,801 Ah, de geur van stront, f**k. 45 00:04:13,721 --> 00:04:20,811 Lee Dong II, Red Scar, Lee Sang-moo, stap aan boord! 46 00:04:22,061 --> 00:04:25,901 Ik dacht dat je al lang met pensioen was. 47 00:04:29,071 --> 00:04:30,821 Je dochter is een vrouw geworden. 48 00:04:38,961 --> 00:04:39,671 Jungu. 49 00:04:40,671 --> 00:04:41,921 Jij stomme klootzak. 50 00:04:42,041 --> 00:04:44,591 Omdat je op school zit, moet je naar je leraren luisteren. 51 00:04:44,881 --> 00:04:46,091 Wat voor houding is dat? 52 00:04:51,551 --> 00:04:55,061 Ik zag de foto's en was erg onder de indruk. 53 00:04:57,351 --> 00:05:01,521 Hoe kan de interpol iemand in elkaar slaan? 54 00:05:01,521 --> 00:05:02,901 Dit klopt niet. 55 00:05:12,871 --> 00:05:15,751 Hoe komt het dat de wind zo sterk is? 56 00:05:19,371 --> 00:05:21,921 Laat los, laat los. 57 00:05:21,921 --> 00:05:24,251 Laat me gaan, verdomme. 58 00:05:27,261 --> 00:05:28,341 Sorry. 59 00:05:29,091 --> 00:05:32,301 Het is al een puinhoop en ik wil op reis gaan. 60 00:05:32,721 --> 00:05:35,181 Senior, waar zijn die mensen voor? 61 00:05:37,521 --> 00:05:40,271 Het zijn een dokter en een verpleegster. 62 00:05:40,651 --> 00:05:43,571 Het lijkt erop dat alle Koreaanse criminelen zich op de Filippijnen bevinden. 63 00:05:44,191 --> 00:05:48,571 Er stond dat het personeel van het politieziekenhuis niet naar buiten kon, dus gisteren was ik... 64 00:05:48,571 --> 00:05:50,451 Ik ben er al moe van. 65 00:05:50,571 --> 00:05:52,371 Moet ik niet komen? 66 00:05:53,951 --> 00:05:58,461 Laat me los, laat me los, klootzak. 67 00:05:58,461 --> 00:06:00,501 Scheur hem uit elkaar, de stomme klootzak. 68 00:06:02,781 --> 00:06:03,541 Oké oké. 69 00:06:04,881 --> 00:06:05,541 Waar kijken jullie verdomme naar? 70 00:06:06,631 --> 00:06:07,381 Ga aan boord. 71 00:06:07,801 --> 00:06:10,801 Ja. 72 00:06:14,641 --> 00:06:15,811 Hé jij punker. 73 00:06:16,351 --> 00:06:17,591 Leuk je te ontmoeten, laten we gaan. 74 00:06:27,531 --> 00:06:35,661 Project Wolf Hunting ~~ Ondertiteling door Tachibana 75 00:07:12,271 --> 00:07:13,831 Snel. 76 00:07:44,401 --> 00:07:45,491 Wat ben je aan het doen? 77 00:07:45,491 --> 00:07:46,321 Wat? 78 00:07:46,951 --> 00:07:48,201 Wat ben je verdomme aan het doen? 79 00:07:51,081 --> 00:07:52,251 Aandacht. 80 00:07:54,621 --> 00:07:55,751 Aandacht! 81 00:07:56,921 --> 00:07:58,041 Ik zal het kort houden. 82 00:07:58,671 --> 00:08:00,211 Ik ben de leider van het Centrale Commando. 83 00:08:00,921 --> 00:08:03,801 Ons team zal verantwoordelijk zijn voor alle veiligheidscontroletaken in het grensgebied. 84 00:08:03,801 --> 00:08:06,471 Het is een gevangenen-escorteteam uit de Filipijnen. 85 00:08:06,761 --> 00:08:11,311 Je kunt dus 's ochtends via dezelfde deur naar buiten gaan als waar je naar je werk kwam. 86 00:08:11,311 --> 00:08:12,021 Nee, hé. 87 00:08:12,101 --> 00:08:14,601 Wat kom je binnenstormen om te zeggen? 88 00:08:14,771 --> 00:08:17,191 Ik heb zulke bevelen niet gekregen. 89 00:08:21,861 --> 00:08:23,031 Ik geef je nu het bevel. 90 00:08:27,321 --> 00:08:28,411 Ik geef je tien minuten. 91 00:08:28,991 --> 00:08:32,001 Projecteer de vto's op het voorscherm en bereid de opstelling voor. 92 00:08:47,141 --> 00:08:50,471 Project Wolvenjacht. 93 00:08:47,471 --> 00:08:51,351 Waarom kunnen we niet in een vliegtuig vliegen? 94 00:08:57,401 --> 00:08:59,021 Laat mij los. 95 00:08:59,021 --> 00:09:03,911 Wat is al die onzin over in een vliegtuig stappen? 96 00:09:03,911 --> 00:09:06,951 Domme shit. 97 00:09:07,281 --> 00:09:08,871 Laten we gewoon zo gaan. 98 00:09:08,871 --> 00:09:10,201 Hou je mond, domkop. 99 00:09:17,341 --> 00:09:18,301 Stap in. 100 00:09:18,421 --> 00:09:20,211 Wees zachtaardig, wees zachtaardig. 101 00:09:20,971 --> 00:09:26,551 Moord op grond van artikel 250 van het Wetboek van Strafrecht, op of rond 23 april 2013. 102 00:09:26,971 --> 00:09:30,731 Volgens het principe van secularisme is dit schip vanaf nu Koreaans grondgebied 103 00:09:30,731 --> 00:09:32,731 en behoort niet meer tot de Filipijnen. 104 00:09:33,811 --> 00:09:34,941 Park Jung-Do. 105 00:09:36,271 --> 00:09:46,741 12 september 16.20 uur, overeenkomstig artikel 250 van het Wetboek van Strafrecht, 12, 1, 106 00:09:46,741 --> 00:09:51,251 jij bent een leraar die 13 mensen heeft verkracht en vermoord, 300 weken ontsnappingstijd. 107 00:09:52,751 --> 00:09:57,751 Sorry agent, ik heb problemen met mijn enkel. 108 00:09:58,091 --> 00:09:59,921 Kunt u mij helpen mijn voeten los te maken? 109 00:10:01,841 --> 00:10:07,431 Do Soo-hwa, 261 incidenten van bijzondere wreedheden. 110 00:10:09,561 --> 00:10:12,691 Rode Lijst van Interpol. 111 00:10:13,021 --> 00:10:22,111 Kortom, u kunt een advocaat inschakelen om u te vertegenwoordigen, in beroep te gaan en een weigering van arrestatie aan te vragen. 112 00:10:22,571 --> 00:10:23,281 OK? 113 00:10:32,461 --> 00:10:33,961 Oh F**k 114 00:10:34,631 --> 00:10:37,091 Zo zal het de hele tijd naar Korea blijven. 115 00:10:40,721 --> 00:10:43,341 Hé, wees zacht, trut. 116 00:10:44,761 --> 00:10:46,761 Wie denk je dat ik ben? 117 00:10:47,181 --> 00:10:49,141 Hé, raak mij niet aan. 118 00:10:49,521 --> 00:10:54,151 Hé, wees zachtaardig. Mijn huid is erg kwetsbaar. 119 00:10:57,151 --> 00:10:57,991 Choi Myong-joo. 120 00:10:57,991 --> 00:11:03,451 U wordt ervan beschuldigd uw echtgeno(o)t(e) en schoonfamilie te hebben vermoord op grond van artikel 250 van het Wetboek van Strafrecht. 121 00:11:14,291 --> 00:11:15,131 Aandacht!! 122 00:11:16,341 --> 00:11:22,261 Twee keer per dag maaltijden, één keer per dag naar de badkamer en geen tandenborstel voor de veiligheid van iedereen. 123 00:11:22,261 --> 00:11:26,181 Ah... Wat verdomme. 124 00:11:27,641 --> 00:11:30,901 Ik begrijp niet wat mensenrechten zijn, want ik zit met zulke idioten. 125 00:11:30,901 --> 00:11:32,231 Er is hier ook geen cameratoezicht. 126 00:11:32,771 --> 00:11:38,071 Dus als je goed wilt eten voordat je terugkeert naar je lang verloren thuisland. 127 00:11:38,071 --> 00:11:41,611 Alsjeblieft, niet woelen en draaien, en gedraag je. 128 00:11:42,991 --> 00:11:45,741 Als ze oprollen en vertrekken, heb je niet alleen honger. 129 00:11:47,161 --> 00:11:49,751 Bedankt voor je harde werk, deze kant is klaar. 130 00:11:50,791 --> 00:11:54,091 Oké, we verlaten de haven zodra we toestemming krijgen van het controlecentrum. 131 00:11:59,181 --> 00:12:01,681 Alle secties, stand-by. 132 00:12:04,891 --> 00:12:06,811 Iedereen heeft zijn huiswerk gedaan, toch? 133 00:12:06,931 --> 00:12:10,981 Vergeet de noodregel niet dat je je ogen niet van al deze mensen kunt afhouden 134 00:12:11,481 --> 00:12:12,811 zelfs één seconde voordat je aankomt. 135 00:12:12,811 --> 00:12:14,321 Wat er de vorige keer is gebeurd, zelfs als je het niet zegt, weten we allemaal. 136 00:12:15,191 --> 00:12:18,281 Laat je waakzaamheid niet verslappen, begrepen? 137 00:12:18,901 --> 00:12:20,451 Ja, meneer. 138 00:12:25,241 --> 00:12:27,961 Gegroet, Kapitein. Dit is het speciale controlekantoor van de haven van Busan. 139 00:12:28,541 --> 00:12:31,211 Zorg er altijd voor dat de VFC op kanaal 16 blijft. 140 00:12:31,211 --> 00:12:32,961 MBDP-verzending en -ontvangst worden bevestigd. 141 00:12:32,961 --> 00:12:35,801 Ik heb ook contact opgenomen met de lokale MICC's in de Filippijnen en Taiwan. 142 00:12:36,051 --> 00:12:39,011 Het veiligheidsalarmsysteem van het schip werkt normaal. 143 00:12:39,131 --> 00:12:43,471 "Frontier Titan" vertrok stipt om 17.00 uur Filippijnse tijd. 144 00:12:44,261 --> 00:12:46,101 De sleepboot ligt beneden. 145 00:12:55,941 --> 00:12:57,741 Ik zag het. 146 00:12:59,611 --> 00:13:01,621 Heb je veel geld meegenomen? 147 00:13:05,621 --> 00:13:08,171 Ik denk het niet. 148 00:13:19,091 --> 00:13:21,431 Ach ja. 149 00:13:23,721 --> 00:13:27,561 Dokter, misschien heeft u zoiets als alcohol meegebracht? 150 00:13:28,351 --> 00:13:30,521 Nee, ik kan niet drinken. 151 00:13:30,521 --> 00:13:35,401 Jammer, ik had graag een verfrissend biertje gedronken. 152 00:13:36,491 --> 00:13:37,531 Wat te doen? 153 00:13:42,951 --> 00:13:46,831 Nog maar 5 weken voordat ik naar huis ga. 154 00:13:47,251 --> 00:13:50,501 Onze jongste jongste moet het gezicht van zijn vader helemaal vergeten zijn. 155 00:13:50,671 --> 00:13:52,131 Waarom doen we dit? 156 00:13:52,381 --> 00:13:53,421 Ach, shit. 157 00:13:53,591 --> 00:13:55,671 Raak niet geïrriteerd. 158 00:13:56,801 --> 00:13:59,971 Het is alsof je Seolleon bestelt in de Westzee. 159 00:14:00,431 --> 00:14:03,021 Deze criminelen hebben een goed leven. 160 00:14:03,521 --> 00:14:06,691 Geef ze eten, laat ze inslapen en krijg ze gratis. 161 00:14:06,691 --> 00:14:07,771 Deze kutjes. 162 00:14:08,441 --> 00:14:11,191 Ik weet dat je geïrriteerd en gevoelig bent, maar wees geduldig. 163 00:14:11,271 --> 00:14:12,611 Slechts drie dagen, slechts drie dagen. 164 00:14:12,781 --> 00:14:13,691 Goed. 165 00:14:13,691 --> 00:14:15,241 Je gaat naar binnen en neemt een pauze. 166 00:14:15,701 --> 00:14:17,031 Wij zorgen dat de maaltijd klaar is. 167 00:14:19,411 --> 00:14:20,161 OK. 168 00:14:27,171 --> 00:14:28,041 Hallo. 169 00:14:28,291 --> 00:14:29,421 Bent u de dokter? 170 00:14:29,751 --> 00:14:30,541 Ja, ja. 171 00:14:30,801 --> 00:14:32,711 We zijn nu aan het koken. 172 00:14:32,711 --> 00:14:33,261 Nee. 173 00:14:33,421 --> 00:14:34,761 Ik zal het wegnemen. 174 00:14:37,591 --> 00:14:38,301 Ik ben weg. 175 00:14:38,301 --> 00:14:39,261 Oké. 176 00:14:39,261 --> 00:14:41,011 Zorg voor Da-yeon en Seo-joon, zij zorgen voor je maaltijden 177 00:14:41,012 --> 00:14:43,391 omdat er geen ploegendiensten zijn om het te doen. 178 00:14:43,521 --> 00:14:47,981 Ah, bedankt allebei voor jullie hulp. 179 00:14:50,571 --> 00:14:51,821 Tot ziens broer. 180 00:15:21,141 --> 00:15:23,271 Oké, ik begrijp het. 181 00:15:24,391 --> 00:15:26,441 Rood langzaam. 182 00:15:27,361 --> 00:15:29,441 Ja, we gaan nu op pad voor vertrek. 183 00:16:14,991 --> 00:16:16,241 Laten we eerst gaan eten. 184 00:16:16,241 --> 00:16:16,991 Bedankt. 185 00:16:16,991 --> 00:16:18,161 Er is iets voor ons, toch? 186 00:16:21,581 --> 00:16:23,501 Hé man, het is heerlijk. 187 00:16:23,751 --> 00:16:24,671 Zo doe je dat. 188 00:16:25,421 --> 00:16:27,171 Hé, laat geen scheten, eet goed. 189 00:16:27,251 --> 00:16:28,341 OK. 190 00:16:37,851 --> 00:16:39,061 Het is te luidruchtig. 191 00:16:57,121 --> 00:16:57,871 Eten. 192 00:17:02,331 --> 00:17:03,171 Beweeg je benen weg. 193 00:17:05,001 --> 00:17:06,671 Beweeg je benen, stomme kut. 194 00:17:08,091 --> 00:17:08,841 Ben je nog steeds aan het lachen? 195 00:17:09,301 --> 00:17:11,131 Is dat niet gek, stom. 196 00:17:27,021 --> 00:17:27,901 Jij eet. 197 00:17:28,861 --> 00:17:29,901 Alsjeblieft. 198 00:17:35,161 --> 00:17:36,201 Met gekruiste benen. 199 00:17:41,541 --> 00:17:42,371 Met gekruiste benen. 200 00:18:29,381 --> 00:18:30,431 Ben jij de enige die drinkt? 201 00:18:31,011 --> 00:18:31,721 Ik heb het. 202 00:18:44,321 --> 00:18:47,611 Laten we gaan. 203 00:18:47,611 --> 00:18:49,241 Is dat oké? 204 00:18:47,611 --> 00:18:49,241 Pardon. 205 00:19:05,591 --> 00:19:06,631 Hallo. 206 00:19:08,471 --> 00:19:13,051 Ik heb gegeten en iets voor je meegenomen. 207 00:19:41,021 --> 00:19:56,021 Ondertiteling door Tachibana 208 00:20:33,511 --> 00:20:34,601 O... 209 00:20:47,821 --> 00:20:50,451 Moet ik gewoon slaappillen erin doen? 210 00:20:54,251 --> 00:20:56,661 Kan ik het rechtstreeks met mijn hand aanraken? 211 00:20:56,661 --> 00:20:58,171 Denk niet te veel na. 212 00:20:59,751 --> 00:21:01,671 Maak gewoon af wat je moet doen en vertrek. 213 00:21:54,941 --> 00:22:02,191 Momenteel breedtegraad 18,6, lengtegraad 189,38, kruissnelheid 12 knopen. 214 00:22:03,651 --> 00:22:05,821 Het is door de volle zee gegaan. 215 00:22:06,701 --> 00:22:07,701 Huidige weersomstandigheden? 216 00:22:08,991 --> 00:22:12,501 Er is een regenwaarschuwing afgegeven door het Filippijnse weerdepartement. 217 00:22:13,791 --> 00:22:19,131 Er wordt verwacht dat de windsnelheid 30 per uur zal bedragen bij een windsnelheid van 13,5 meter, wat overeenkomt met het 4e niveau. 218 00:22:19,131 --> 00:22:20,801 Dat is genoeg. 219 00:22:21,001 --> 00:22:22,551 Let gewoon op de veiligheid, er zijn geen ontvlambare stoffen 220 00:22:22,961 --> 00:22:24,261 en explosieve materialen in het vrachtruim, toch? 221 00:22:24,631 --> 00:22:28,141 Geen. Alleen cement en ijzererts. 222 00:22:28,351 --> 00:22:31,141 Over zeven minuten varen we de internationale wateren van Titano binnen, grenzend aan Titano. 223 00:22:40,321 --> 00:22:42,741 Twaalf jaar zijn verstreken. 224 00:22:42,741 --> 00:22:44,361 Het kind werd geboren. 225 00:22:44,361 --> 00:22:46,111 Ik droeg hem rond. 226 00:22:46,111 --> 00:22:48,661 Rondlopend, op de loer liggend. 227 00:22:48,951 --> 00:22:53,581 Het is echt gek dat het ongeveer 2 weken duurde om te vangen. 228 00:22:53,581 --> 00:22:56,381 Broeder, weet je waar je hem vandaan hebt gehaald? 229 00:22:58,381 --> 00:23:00,251 Je kent busking, toch? 230 00:23:00,841 --> 00:23:07,511 De laatste tijd zingen en dansen de kinderen en spelen ze instrumenten. 231 00:23:07,511 --> 00:23:08,471 Busken? 232 00:23:08,471 --> 00:23:10,061 Ja, busken. 233 00:23:10,601 --> 00:23:12,101 Daar werd hij gepakt. 234 00:23:12,101 --> 00:23:15,561 Hé, deze mensen hebben geen reden, maar hebben verstand. 235 00:23:15,771 --> 00:23:17,191 Noem het niet. 236 00:23:17,521 --> 00:23:21,241 Maar het is niet zo dat deze man een mobiele telefoon heeft of zoiets. 237 00:23:21,741 --> 00:23:24,821 Dus ik vroeg: "Waar is je mobiele telefoon?" 238 00:23:24,821 --> 00:23:26,821 Blijkt dat hij zei dat hij het thuis in de badkamer had laten liggen. 239 00:23:26,821 --> 00:23:27,451 De badkamer? 240 00:23:27,451 --> 00:23:28,031 Ja. 241 00:23:28,031 --> 00:23:35,421 Ik ging ernaar zoeken, en het lag achter de badkamerdeur. 242 00:23:35,421 --> 00:23:38,501 We waren met zijn drieën. 243 00:23:45,221 --> 00:23:48,011 Oké! Nummer 3! 244 00:23:48,391 --> 00:23:50,561 In paniek en weer verrast, toch? 245 00:23:54,771 --> 00:23:55,691 Bang? 246 00:24:09,121 --> 00:24:18,131 Pak hem gewoon meteen vast, schud schud. 247 00:24:57,251 --> 00:25:00,091 Heb ik een fout gemaakt? Dat was alweer drie jaar geleden. 248 00:25:00,131 --> 00:25:02,421 Tot nu toe 249 00:25:06,341 --> 00:25:08,301 Kijk hier eens naar 250 00:25:08,301 --> 00:25:10,301 Hoe is dit 251 00:25:10,831 --> 00:25:13,771 Kijk hier eens naar. 252 00:25:32,071 --> 00:25:34,771 Wat een leven is dit. Ik ga naar bed. 253 00:25:34,781 --> 00:25:36,991 Maar het is bijna tijd voor mijn dienst. Ik ben zo moe. 254 00:25:37,011 --> 00:25:39,631 Dus waarom beginnen met kaarten. 255 00:25:41,381 --> 00:25:42,841 Shit. 256 00:25:48,061 --> 00:25:49,101 Wat is dat? 257 00:25:52,231 --> 00:25:55,071 Ah jij stomme klootzak. 258 00:25:57,031 --> 00:25:59,861 Ik zei dat je het pistool erin moest doen, waar kijk je naar? 259 00:26:01,031 --> 00:26:03,951 Goedeavond. 260 00:26:04,951 --> 00:26:06,371 Shit. 261 00:26:07,251 --> 00:26:09,581 In het buitenland kun je geen films kijken. 262 00:26:12,791 --> 00:26:14,001 Ben ik de enige? 263 00:26:15,301 --> 00:26:16,761 F**k. 264 00:26:17,381 --> 00:26:21,301 Wat maakt het uit. 265 00:26:41,021 --> 00:26:46,021 Ondertiteling door Tachibana 266 00:27:39,051 --> 00:27:42,811 Hij haalde alle dozen voor de gevangenen tevoorschijn. 267 00:27:44,221 --> 00:27:46,641 Ik zou echt gek zijn als president Jo er niet was. 268 00:27:47,021 --> 00:27:49,401 Zij zijn de politie, zij moeten dit rechtzetten. 269 00:27:49,401 --> 00:27:50,151 Dat klopt. 270 00:27:50,271 --> 00:27:51,441 Het is een politiezaak. 271 00:27:52,151 --> 00:27:53,941 Oké. 272 00:27:57,071 --> 00:27:59,781 Dus wanneer gaat het regenen? 273 00:27:59,781 --> 00:28:01,331 Daarna wordt het nummer opnieuw onderbroken. 274 00:28:01,331 --> 00:28:05,961 Er staat dat het om 09:00 uur gaat regenen. Het gaat komen. 275 00:28:07,501 --> 00:28:08,541 Wat is er aan de hand? 276 00:28:21,221 --> 00:28:22,851 Er zijn jullie nodig om het schip te besturen, toch? 277 00:28:24,521 --> 00:28:25,561 Ja, ja. 278 00:28:38,701 --> 00:28:39,911 Schakel het daklicht in. 279 00:28:45,121 --> 00:28:46,831 Waar komt het contactsignaal vandaan aan de Koreaanse kant? 280 00:28:48,041 --> 00:28:48,791 Daar. 281 00:29:36,341 --> 00:29:37,391 Wat? 282 00:29:38,511 --> 00:29:39,641 Hoe is dit gebeurd? 283 00:29:44,101 --> 00:29:45,021 Teamleider. 284 00:29:45,481 --> 00:29:46,731 Het signaal werd onderbroken. 285 00:29:47,521 --> 00:29:48,561 Wat betekent dat? 286 00:29:49,731 --> 00:29:51,571 Het lijkt erop dat het verdwenen is. 287 00:29:51,571 --> 00:29:53,701 Waar heb je het over? 288 00:29:53,701 --> 00:29:54,991 Is er sprake van een AIS-storing? 289 00:29:55,861 --> 00:29:57,321 Schiet op en maak verbinding met de marifoon. 290 00:29:57,621 --> 00:29:58,831 Ja, ik snap het. 291 00:30:08,211 --> 00:30:11,631 Hoe zit het met het beveiligingswaarschuwingssysteem? 292 00:30:13,311 --> 00:30:14,531 Er kwam weinig respons. 293 00:30:14,531 --> 00:30:16,531 Ik denk dat het werd afgesneden zonder noodsignaal. 294 00:30:18,441 --> 00:30:20,171 Ik kan geen verbinding maken met VHF. 295 00:30:20,171 --> 00:30:22,261 Omdat beide zijn losgekoppeld van de AIS, 296 00:30:22,941 --> 00:30:24,511 Ik denk niet dat het louter een schuldprobleem is. 297 00:30:24,621 --> 00:30:26,141 Dom, vroeg ik wat jij ervan vindt? 298 00:30:26,141 --> 00:30:28,161 Heb ik dat gedaan, punker? 299 00:30:28,161 --> 00:30:29,941 Denk niet dat je zo goed bent dat je mij moet leren hoe ik dingen moet doen. 300 00:30:29,971 --> 00:30:34,291 Breng niet alleen problemen ter sprake, maar breng ook tegenmaatregelen ter sprake. Hoe zit het met de tegenmaatregelen? 301 00:30:34,361 --> 00:30:37,901 Bel IMA om het satellietsignaal te resetten. 302 00:30:38,031 --> 00:30:38,761 Heb je het? 303 00:30:38,781 --> 00:30:40,011 Roger dat. 304 00:31:13,571 --> 00:31:17,081 A1, A1, F, ben je daar? 305 00:31:18,581 --> 00:31:20,951 Wat is er mis? Is er plotseling iets mis? 306 00:31:20,951 --> 00:31:22,621 Het signaal lijkt slecht te zijn. Wacht even. 307 00:31:23,871 --> 00:31:25,331 Dit is A1 Lee Dayeon. 308 00:31:25,541 --> 00:31:27,001 Is F daar? 309 00:31:27,341 --> 00:31:28,591 Teamleider Lee Seong-ho? 310 00:31:29,631 --> 00:31:31,761 Iedereen die mij kan horen, antwoord alstublieft. 311 00:31:32,511 --> 00:31:35,551 A1, A1. 312 00:31:37,311 --> 00:31:40,891 Antwoord alstublieft. Wat moeten we antwoorden, stelletje idioten. 313 00:31:45,481 --> 00:31:46,941 Ik ga eerst de teamleider zoeken, ik ben zo terug. 314 00:31:46,941 --> 00:31:51,861 Het is niet zo dat er twee keer een storing is geweest, dus loop niet rond. 315 00:31:51,861 --> 00:31:53,491 Kom niet in de problemen. 316 00:31:54,991 --> 00:31:55,741 Senior. 317 00:31:57,491 --> 00:31:59,951 Pas jezelf aan. 318 00:32:00,751 --> 00:32:06,841 Hé, is er een jonge mannelijke detective? Alsjeblieft. 319 00:32:09,171 --> 00:32:10,881 Verdomde teef. 320 00:32:13,721 --> 00:32:15,261 Wat maakt het uit. 321 00:32:19,561 --> 00:32:22,401 A1, A1. 322 00:32:22,401 --> 00:32:24,361 Zul je zwijgen? 323 00:32:32,031 --> 00:32:35,661 Maar zuster, mijn maag doet een beetje pijn. 324 00:32:38,331 --> 00:32:40,291 Mag ik naar de badkamer? 325 00:32:43,631 --> 00:32:44,921 Hoi. 326 00:32:45,801 --> 00:32:47,341 Ja, we gaan zitten. 327 00:32:47,961 --> 00:32:49,091 Slaap niet. 328 00:33:10,991 --> 00:33:13,071 Hé, wat is er? 329 00:33:15,331 --> 00:33:17,081 Ik vroeg je wat je aan het doen bent? 330 00:33:19,661 --> 00:33:21,831 Shit, hé. 331 00:33:23,131 --> 00:33:25,051 Het spijt me Het spijt me. 332 00:33:32,641 --> 00:33:34,721 Wat in vredesnaam? Ben je gek? 333 00:33:36,271 --> 00:33:37,931 Wie ben je? 334 00:33:40,821 --> 00:33:42,231 Douchezakken. 335 00:34:28,031 --> 00:34:30,821 Ah fuck, wat een pijn in de kont. 336 00:34:40,671 --> 00:34:42,841 Ik heb de locatie die je noemde al gecontroleerd, 337 00:34:42,841 --> 00:34:44,801 Er zijn momenteel geen problemen met de site. 338 00:34:45,261 --> 00:34:47,591 Geen van de andere schepen in de buurt heeft een claim ingediend. 339 00:34:48,091 --> 00:34:50,221 Hebt u het probleem in het schip gecontroleerd? 340 00:34:50,221 --> 00:34:53,311 Ik weet het niet zeker, maar... we controleren of alles gebeurd kan zijn. 341 00:34:53,311 --> 00:34:55,351 Ik denk niet dat er een probleem is in het schip. 342 00:34:55,351 --> 00:34:56,271 Er heeft zich een noodsituatie voorgedaan! 343 00:34:56,391 --> 00:34:57,731 Er heeft zich een noodsituatie voorgedaan! 344 00:35:14,411 --> 00:35:15,501 Hulp. 345 00:35:20,751 --> 00:35:21,461 Broer. 346 00:35:30,431 --> 00:35:32,261 Laat ze eerst gaan, ik denk dat ze allemaal wachten. 347 00:35:32,851 --> 00:35:33,471 Oké. 348 00:35:34,271 --> 00:35:35,231 Wachten. 349 00:35:39,361 --> 00:35:40,271 Geef mij het mes. 350 00:36:01,131 --> 00:36:02,961 Behalve de jongens die nu aan de telefoon zijn. 351 00:36:03,551 --> 00:36:08,431 De anderen vinden het satellietbeeld van het schip vanaf de laatste positie. 352 00:36:08,931 --> 00:36:11,311 Zoek naar het Chinese of Japanse Meteorologische Agentschap, 353 00:36:11,721 --> 00:36:13,021 of iets dat ze kan vinden. 354 00:36:14,141 --> 00:36:15,441 Zorg ervoor dat je ze vangt. 355 00:37:27,301 --> 00:37:28,761 Wat leuk. 356 00:37:35,901 --> 00:37:37,811 1, 2, 3. 1, 2, 3. 357 00:37:38,651 --> 00:37:41,821 Kan iemand mij horen? Antwoord alstublieft. 358 00:37:43,361 --> 00:37:45,821 A1, A1, senioren. 359 00:37:59,461 --> 00:38:00,341 Oh. 360 00:38:00,551 --> 00:38:01,421 Beweeg niet. 361 00:38:01,721 --> 00:38:04,221 Ik ben een dokter, dokter. 362 00:38:04,341 --> 00:38:07,141 Dat weet ik, maar waarom ben je daar weggekomen? 363 00:38:04,341 --> 00:38:07,141 Ah. 364 00:38:09,931 --> 00:38:14,901 Lee Dayeon, wat doe je daar? Waarom heb je het pistool eruit gehaald? 365 00:38:16,441 --> 00:38:17,611 Oké, het spijt me. 366 00:38:17,901 --> 00:38:18,981 Het spijt me, dokter. 367 00:38:19,191 --> 00:38:20,191 Ze probeerde haar plicht te doen. 368 00:38:21,321 --> 00:38:26,121 Ik ben op zoek naar een leider. Is iedereens internet en walkietalkies uit? 369 00:38:26,121 --> 00:38:28,831 Ja, geen van ons werkt, dus we gaan het zeker weten. 370 00:38:30,081 --> 00:38:33,001 Er is daar iemand. 371 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Broeder, daar. 372 00:38:35,791 --> 00:38:36,791 Wat is hij aan het doen. 373 00:38:37,041 --> 00:38:39,091 Is dat niet een bijl die hij vasthoudt? 374 00:38:39,091 --> 00:38:41,511 Echt, die dwazen daar. 375 00:38:49,561 --> 00:38:53,481 Wat ga ik doen? 376 00:39:00,531 --> 00:39:01,281 Laten we gaan. 377 00:39:08,701 --> 00:39:12,541 Dank je, dank je. 378 00:39:16,381 --> 00:39:18,711 Alleen nu voelt het levend. 379 00:39:23,091 --> 00:39:24,221 Bedankt. 380 00:39:30,481 --> 00:39:34,311 Wie heeft je dankbaar dit speciale verdomde pardon gegeven? 381 00:39:35,401 --> 00:39:38,611 Hé, waar zijn de kutjes? 382 00:39:40,151 --> 00:39:42,161 Eén ervan is schattig. 383 00:39:43,241 --> 00:39:45,121 Hé, wil je mee? 384 00:39:45,331 --> 00:39:46,371 F**k weg. 385 00:39:46,371 --> 00:39:49,081 Hé, wil jij ook gaan? 386 00:40:05,351 --> 00:40:06,601 Dat wijf is van mij. 387 00:40:07,311 --> 00:40:08,351 Jung Do. 388 00:40:10,141 --> 00:40:12,651 Wat zijn deze idioten aan het doen. 389 00:40:13,061 --> 00:40:15,361 Het is lang geleden dat ik het heb gebruikt. Het is leuk. 390 00:40:21,161 --> 00:40:22,281 Wie is dit? 391 00:40:23,201 --> 00:40:26,541 Jij kent die kunstenaar toch ook? 392 00:40:27,951 --> 00:40:30,621 Hij heeft ook geen mes nodig. Hij is een heer, Lee Dong-il. 393 00:40:32,541 --> 00:40:34,631 Het is echt verontrustend om te zien dat je er zo zielig uitziet. 394 00:40:36,251 --> 00:40:37,921 Ik heb het al zeker 10 jaar niet meer gezien. 395 00:40:40,181 --> 00:40:41,841 Hoe komt het dat je het niet één keer hebt gezien? 396 00:40:42,591 --> 00:40:43,931 Wat doe je nu? 397 00:40:44,811 --> 00:40:45,601 Kun je het niet zien? 398 00:40:46,971 --> 00:40:48,771 Ik ren weg om als een mens te leven. 399 00:40:54,151 --> 00:40:57,111 Maar jij stinkende idioot, ik heb je gered, je zou dank je moeten zeggen. 400 00:40:57,111 --> 00:40:58,611 Jij ondankbare klootzak. 401 00:40:58,611 --> 00:41:00,161 Wees gewoon een brave jongen en ga terug naar Korea. 402 00:41:00,821 --> 00:41:04,701 Doe niet iets waar je spijt van krijgt. 403 00:41:07,001 --> 00:41:08,331 Wat is dat voor kutpraat? 404 00:41:11,881 --> 00:41:13,591 Zijn er hier sukkels die naar Korea willen? 405 00:41:16,261 --> 00:41:17,091 Steek uw hand op. 406 00:41:17,851 --> 00:41:19,761 Het zal zo gemakkelijk zijn. 407 00:41:56,671 --> 00:41:57,631 Wat ben je aan het doen? 408 00:42:03,351 --> 00:42:05,471 Jij klootzak. 409 00:42:11,981 --> 00:42:12,691 Shit 410 00:42:13,691 --> 00:42:14,781 Beweeg niet. 411 00:42:17,781 --> 00:42:18,411 Senior. 412 00:42:51,481 --> 00:42:54,861 Ik zei dat je zachtaardig moest zijn. 413 00:42:57,151 --> 00:43:01,661 Hoe dan ook, ik kan nergens naar luisteren als ik opgewonden ben. 414 00:43:04,041 --> 00:43:07,041 Broeder, help ons gewoon met de afwas. 415 00:43:07,041 --> 00:43:09,631 Waarom moet ik elke dag de afwas doen? 416 00:43:10,421 --> 00:43:12,631 Ik zorg voor Myong-joo als ik het doe. 417 00:43:12,801 --> 00:43:15,011 Als dat het geval is, is het al verpest. 418 00:43:15,841 --> 00:43:18,841 Je weet hoe je terug moet gaan, toch. 419 00:43:31,361 --> 00:43:35,901 Degenen die willen volgen zullen komen, degenen die niet willen volgen, 420 00:43:39,581 --> 00:43:40,911 Pas op voor zichzelf, verdomme. 421 00:43:50,041 --> 00:43:51,381 Tot snel. 422 00:43:52,051 --> 00:43:55,301 Shit, ik wilde hem vermoorden. 423 00:44:04,771 --> 00:44:07,061 Maar het gaat nog steeds naar Korea. 424 00:44:08,311 --> 00:44:12,151 Het is waanzinnig hoe het allemaal zo is gelopen. 425 00:45:03,461 --> 00:45:06,291 Ah shit, deze idioten pakken me echt aan. 426 00:45:06,711 --> 00:45:10,841 Je mensen zijn dood, wat ga je doen, stomme klootzak. 427 00:45:12,341 --> 00:45:16,391 Waar heb je het over? Je mensen zijn dood, stomme klootzak. 428 00:45:16,681 --> 00:45:20,021 Inmiddels zou Jung-do de klus prachtig hebben geklaard. 429 00:45:20,601 --> 00:45:23,941 Park Jung-do... Gekke klootzak. 430 00:45:37,701 --> 00:45:38,581 Laat het pistool vallen. 431 00:45:43,791 --> 00:45:44,881 Leg het pistool neer!! 432 00:45:55,891 --> 00:45:57,471 Sta op. 433 00:46:18,911 --> 00:46:20,041 Lee Dayeon zoekt dekking. 434 00:46:35,551 --> 00:46:36,391 Is alles in orde? 435 00:47:00,501 --> 00:47:01,621 Gaat het? 436 00:47:03,251 --> 00:47:07,381 Ik weet dat je moe bent. Is er een manier om Korea te bereiken? 437 00:47:08,671 --> 00:47:11,381 Machinekamer, satelliettelefoon. 438 00:47:11,631 --> 00:47:12,841 Hm? 439 00:47:30,571 --> 00:47:31,821 Dat was geweervuur, nietwaar? 440 00:47:32,781 --> 00:47:34,621 Hoe hoorde je het geluid van geweerschoten? 441 00:47:35,241 --> 00:47:36,701 Er moet iets gerepareerd zijn. 442 00:47:36,911 --> 00:47:38,251 Maar waar heb je het bier vandaan? 443 00:47:39,161 --> 00:47:40,371 Toen ik naar het restaurant ging, was daar bier. 444 00:47:41,081 --> 00:47:42,421 Heb je zin om samen met mij een drankje te doen? 445 00:47:42,421 --> 00:47:43,961 Nee, ik kan niet drinken. 446 00:47:45,751 --> 00:47:47,171 Maar waar ben je geweest? 447 00:47:47,171 --> 00:47:49,591 O, daar beneden. Dat is niet belangrijk. 448 00:47:49,631 --> 00:47:51,091 Dat is het geluid van geweerschoten. 449 00:47:51,091 --> 00:47:53,761 Op weg hierheen ontmoette ik de ondervragers met hun geweren. 450 00:47:56,061 --> 00:47:59,141 Als je je zo zorgen maakt, ga ik even kijken wat er aan de hand is. 451 00:47:59,141 --> 00:48:00,391 Ga daar niet heen. 452 00:48:00,691 --> 00:48:02,771 Er zijn veel criminelen. 453 00:48:02,771 --> 00:48:04,401 Hoe kan een dokter zo timide zijn. 454 00:48:04,651 --> 00:48:06,901 U bent niet erg aantrekkelijk voor vrouwen, hè dokter? 455 00:48:12,031 --> 00:48:14,081 Wat een gebrek aan charme. 456 00:48:14,871 --> 00:48:16,371 Je hebt zo weinig lef. 457 00:48:17,371 --> 00:48:18,461 Het is oké, het is oké. 458 00:48:21,081 --> 00:48:23,501 De waarzegster zegt dit jaar dat ik pech heb. 459 00:48:25,051 --> 00:48:26,591 Je doet echt alles. 460 00:48:33,011 --> 00:48:35,771 Het is zo lekker, waarom drink je het niet? 461 00:48:48,241 --> 00:48:49,491 Je hebt hard gewerkt. 462 00:48:54,451 --> 00:48:55,751 Het is allemaal verplaatst. 463 00:48:56,001 --> 00:48:56,871 Goed. 464 00:49:08,591 --> 00:49:10,891 Geen soju nu. 465 00:49:13,811 --> 00:49:17,181 Je rookt een sigaret en gaat naar een leuke plek. 466 00:50:31,101 --> 00:50:33,601 Nu is dit geen probleem, toch? 467 00:50:36,481 --> 00:50:39,861 Daarvoor kunnen jullie hier niet komen. Ga alsjeblieft naar boven. 468 00:50:59,211 --> 00:51:01,881 Het is oké, wees niet bang. 469 00:51:02,801 --> 00:51:04,051 Waar is de satelliettelefoon? 470 00:51:05,341 --> 00:51:06,631 EG. 471 00:51:07,341 --> 00:51:09,301 Zeg iets begrijpelijks, verdomme. 472 00:51:09,301 --> 00:51:12,561 Motorcontrolekamer daar. 473 00:51:15,811 --> 00:51:19,771 Die twee jongens, ga daarheen en verpletter het. 474 00:51:23,361 --> 00:51:24,321 Jij gaat ook mee. 475 00:52:19,381 --> 00:52:20,341 Senioren. 476 00:52:22,221 --> 00:52:23,011 Wat? 477 00:52:24,591 --> 00:52:25,471 F**k. 478 00:52:25,471 --> 00:52:26,471 Waar zijn ze allemaal gebleven? 479 00:52:36,311 --> 00:52:37,441 Waar zijn de anderen? 480 00:52:39,441 --> 00:52:40,571 Ik weet het niet. 481 00:52:41,531 --> 00:52:43,361 Nadat we de schoten hoorden, hebben we direct actie ondernomen. 482 00:52:43,741 --> 00:52:46,241 De klootzakken kwamen in de problemen. 483 00:52:47,491 --> 00:52:49,041 Ook de communicatie werd allemaal verbroken. 484 00:52:50,121 --> 00:52:55,081 Ze waren voorbereid voordat ze aan boord gingen. 485 00:52:56,841 --> 00:52:58,751 We moeten eerst de Koreaanse kant van de situatie vertellen. 486 00:52:59,711 --> 00:53:03,091 Er staat dat de machinekamer contact kan maken met Korea. 487 00:53:29,371 --> 00:53:30,791 Waarom heb je deze oom meegenomen? 488 00:53:30,961 --> 00:53:34,131 Zonder mij zou de boot zijn gestopt. 489 00:53:40,051 --> 00:53:41,971 Dat is wat ze zeiden. 490 00:53:41,971 --> 00:53:44,181 Ik ben de hoofdingenieur. 491 00:53:46,051 --> 00:53:50,141 Vergeet het maar, maak hem klaar, laten we gaan. 492 00:53:50,431 --> 00:53:51,191 Goed. 493 00:53:51,771 --> 00:53:52,941 Laten we gaan. 494 00:53:54,191 --> 00:53:55,231 Oom, jij komt van je werk. 495 00:54:08,661 --> 00:54:09,751 Wat ben je aan het doen? 496 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Ga niet te ver. 497 00:54:14,961 --> 00:54:17,211 Park Jung-do, eikel. 498 00:54:22,011 --> 00:54:24,851 Deze domkop. 499 00:54:25,511 --> 00:54:26,931 Je mag hier niet schieten. 500 00:54:27,141 --> 00:54:28,141 De boot zal stoppen. 501 00:54:28,271 --> 00:54:29,681 Er is hier een motor. 502 00:54:29,681 --> 00:54:31,391 Het is luidruchtig, stomme klootzak. 503 00:54:33,481 --> 00:54:36,781 F**k, mag de politie op zulke mensen schieten? 504 00:54:38,071 --> 00:54:40,611 Vanaf nu is het zelfverdediging, klootzakken. 505 00:54:41,991 --> 00:54:44,451 Ik ben niet van deze kant! Help mij alstublieft. 506 00:54:56,841 --> 00:54:59,471 Kinderen, zorg voor ze. 507 00:55:19,611 --> 00:55:21,821 Wat is het? Nog in leven? 508 00:55:22,621 --> 00:55:24,121 Niemand beweegt! 509 00:55:26,331 --> 00:55:31,671 Ik weet zeker dat het deze stijl is, hoe kun je niet doodgaan. 510 00:55:31,671 --> 00:55:34,041 Kijk niet, kijk niet. 511 00:55:36,171 --> 00:55:41,261 Ik zei: niet bewegen, stomkop. 512 00:55:41,261 --> 00:55:45,221 Jung-do, ik zei het je, dit is geen boot waaruit je kunt ontsnappen. 513 00:55:46,431 --> 00:55:49,771 Ik ben zo boos. Wie is degene die nu moet ontsnappen? 514 00:55:51,351 --> 00:55:53,321 Steek een mes in je mond, verdomme. 515 00:55:56,441 --> 00:55:57,531 F**k! 516 00:55:58,531 --> 00:55:59,611 Stomme klootzak! 517 00:56:19,971 --> 00:56:22,681 Verberg, verberg! 518 00:57:28,831 --> 00:57:30,171 Shit! 519 00:58:30,571 --> 00:58:31,981 Broeder, broeder, snel. 520 00:58:32,741 --> 00:58:33,401 Shit. 521 00:58:36,071 --> 00:58:38,201 Uit de weg, verdomme. 522 00:59:10,531 --> 00:59:11,901 Stinkende teef, shit. 523 00:59:19,581 --> 00:59:21,251 Fuck jullie allemaal, stomme klootzakken. 524 01:00:55,361 --> 01:00:58,121 F**k jij. 525 01:01:53,261 --> 01:01:54,761 Niets is anders. 526 01:01:56,111 --> 01:01:57,411 Dit is de hel. 527 01:02:37,581 --> 01:02:38,611 Schiet op. 528 01:02:39,301 --> 01:02:40,641 Er is een uitgang. 529 01:03:07,921 --> 01:03:08,481 Gewoon schieten. 530 01:03:18,591 --> 01:03:19,421 Kom op. 531 01:03:32,521 --> 01:03:33,741 Schiet op. 532 01:04:03,891 --> 01:04:08,641 Zijn gevangeniskleding is erg oud. 533 01:04:09,551 --> 01:04:13,091 Ik heb 30 jaar in de gevangenis gezeten. 534 01:04:13,741 --> 01:04:15,501 We moeten een behandeling krijgen. 535 01:04:17,741 --> 01:04:18,591 Laten we gaan. 536 01:04:25,361 --> 01:04:25,701 Officier. 537 01:04:26,721 --> 01:04:28,461 Een foto wordt ons door MRCC toegestuurd vanuit het zeegebied bij Taiwan. 538 01:04:29,341 --> 01:04:31,421 De locatie wordt uiteindelijk heel dichtbij ons vastgelegd. 539 01:04:32,321 --> 01:04:32,881 Vergroot de foto. 540 01:04:37,111 --> 01:04:37,651 Wanneer wordt het verzonden? 541 01:04:38,081 --> 01:04:39,071 Ongeveer 30 minuten geleden. 542 01:04:39,911 --> 01:04:41,411 Het lijkt er niet op dat het schip zinkt. 543 01:04:42,341 --> 01:04:43,401 Vergroot meer. 544 01:04:46,851 --> 01:04:48,601 Het achterschip ziet er prima uit. 545 01:04:50,361 --> 01:04:51,471 Wat is dat? 546 01:04:51,631 --> 01:04:52,701 Waarom is het rood boven hun? 547 01:04:53,901 --> 01:04:55,191 Vergroot dat gebied. 548 01:05:00,931 --> 01:05:03,261 F**k. 549 01:05:04,131 --> 01:05:07,551 Ik wist het. De criminelen gaan kwaad doen. 550 01:05:09,121 --> 01:05:14,851 Wat doet de politie op het schip? 551 01:05:14,851 --> 01:05:16,321 Klootzak. 552 01:05:31,811 --> 01:05:33,221 Directeur Pyo 553 01:05:39,171 --> 01:05:39,781 Rapporteren? 554 01:05:40,721 --> 01:05:41,961 Je maakt een grapje. 555 01:05:42,431 --> 01:05:43,751 Je bent te arrogant. 556 01:05:43,981 --> 01:05:47,971 Ik doe mijn werk zoals je hebt gevraagd. 557 01:05:48,541 --> 01:05:49,291 Ik was al op de hoogte van de situatie. 558 01:05:49,291 --> 01:05:50,431 De situatie? 559 01:05:51,391 --> 01:05:52,481 Praat niet te veel. 560 01:05:52,921 --> 01:05:53,981 Maak het gewoon eenvoudig. 561 01:05:54,991 --> 01:05:56,841 Agent Oh, je moet er zelf heen gaan. 562 01:05:57,111 --> 01:05:58,781 Ga ik er alleen naartoe? Mij? 563 01:05:59,761 --> 01:06:01,411 Het schip komt nu. 564 01:06:01,901 --> 01:06:05,441 Ojee, je bent echt gek geworden. 565 01:06:05,961 --> 01:06:08,421 Denkt u dat de kustwacht en het Ministerie van Defensie ons zullen steunen? 566 01:06:09,391 --> 01:06:13,201 Er zijn tientallen mensen op dat schip. Hoe kan ik die kerel vangen? 567 01:06:14,271 --> 01:06:15,641 Je moet iets realistisch zeggen. 568 01:06:15,641 --> 01:06:22,111 Jij was het die zei dat het prima was om hem op het schip te laten komen en alle vermogens te verliezen. 569 01:06:23,451 --> 01:06:24,811 Jij was het die zei... 570 01:06:24,811 --> 01:06:26,811 F**k. Wat wil je dan dat ik doe? 571 01:06:27,981 --> 01:06:29,471 Ik zei alleen dat Alpha op het schip moest komen. 572 01:06:29,681 --> 01:06:31,471 Ik zei niet dat de criminelen daar ook zouden moeten zijn. 573 01:06:31,471 --> 01:06:34,021 Nu zijn de zaken echt slecht gegaan. 574 01:06:35,751 --> 01:06:36,951 Maar waarom zou dat mij de schuld geven? 575 01:06:37,501 --> 01:06:39,601 Jij bent het die doet alsof je niets weet. 576 01:06:40,271 --> 01:06:41,431 Wat wil je dat ik doe? 577 01:06:41,431 --> 01:06:42,921 Klootzak. 578 01:06:59,761 --> 01:07:00,421 Luisteren. 579 01:07:01,441 --> 01:07:05,121 De marinebasis die je ervoor ziet, is eigendom van het Amerikaanse leger. 580 01:07:07,261 --> 01:07:08,821 Houd gewoon je mond. 581 01:07:10,231 --> 01:07:11,761 En breng Alpha naar mij toe. 582 01:07:13,001 --> 01:07:14,671 Hé, jij klootzak. 583 01:07:16,461 --> 01:07:16,981 Hoi. 584 01:07:21,901 --> 01:07:22,801 F**k. 585 01:07:50,191 --> 01:07:51,011 Klootzak. 586 01:07:51,931 --> 01:07:53,731 Stil. 587 01:08:07,491 --> 01:08:08,161 Je hebt geen manieren. 588 01:08:08,161 --> 01:08:09,181 Je moet eerst op de deur kloppen. 589 01:08:10,491 --> 01:08:11,821 Is het de eerste keer dat je iemand op het toilet ziet? 590 01:08:13,081 --> 01:08:14,031 Waarom ben je zo laat? 591 01:08:16,531 --> 01:08:17,461 Vertel me de waarheid. 592 01:08:17,861 --> 01:08:18,641 Ben je mij vergeten? 593 01:08:19,201 --> 01:08:20,171 Waar heb je het over? 594 01:08:21,471 --> 01:08:22,831 Al met al ben ik gekomen. 595 01:08:23,681 --> 01:08:24,641 Onzin. 596 01:08:26,161 --> 01:08:26,531 Hallo. 597 01:08:27,251 --> 01:08:28,601 Hoi. 598 01:08:29,101 --> 01:08:31,431 Wat is dat overal in je lichaam. 599 01:08:31,551 --> 01:08:34,921 F**k, je maakt me gek. Stop er gewoon mee. 600 01:08:34,921 --> 01:08:36,241 Hoi. 601 01:08:36,351 --> 01:08:38,391 Ik heb je geld gegeven, toch? 602 01:08:38,461 --> 01:08:40,431 Shit. Kun je dit zien? 603 01:08:41,061 --> 01:08:42,141 Kun je? 604 01:08:42,271 --> 01:08:43,191 Kun je? 605 01:08:43,621 --> 01:08:45,011 Je had het goed moeten doen. 606 01:08:48,321 --> 01:08:48,721 Draai je om. 607 01:08:51,291 --> 01:08:53,551 Waarom zit je hier altijd? 608 01:08:54,141 --> 01:08:55,771 Ik moet mijn kleding omkleden. 609 01:08:56,271 --> 01:08:57,331 Maar ik heb er geen. 610 01:08:58,121 --> 01:08:59,661 Jij gekke teef. 611 01:09:00,011 --> 01:09:01,021 Help mij hiermee. 612 01:09:09,411 --> 01:09:10,701 Wat een psychopaat. 613 01:09:10,701 --> 01:09:11,821 Volg mij niet. 614 01:09:11,821 --> 01:09:13,601 Je zei dat je me zou helpen. 615 01:09:13,601 --> 01:09:14,621 Wanneer? 616 01:09:24,731 --> 01:09:25,691 Schiet op. 617 01:09:48,801 --> 01:09:49,911 Wat is er aan de hand? 618 01:09:52,081 --> 01:09:53,681 Je was te zenuwachtig. 619 01:09:59,541 --> 01:10:01,501 Waarom slaap je in mijn kamer? 620 01:10:07,661 --> 01:10:10,011 Meneer, word wakker. 621 01:10:10,011 --> 01:10:11,921 Ik hoorde iets raars. 622 01:10:12,051 --> 01:10:13,791 Is het het geluid van schieten? 623 01:10:15,071 --> 01:10:16,351 Je zegt altijd dat het schiet. 624 01:10:16,881 --> 01:10:18,201 Nee, dat is het niet. 625 01:10:21,971 --> 01:10:23,851 Het klinkt als jammeren. 626 01:10:25,961 --> 01:10:27,791 Of misschien is er iets gevallen. 627 01:10:42,481 --> 01:10:43,801 Het is een reddingsboot. 628 01:10:45,371 --> 01:10:48,561 Maar waarom wordt het losgemaakt? 629 01:11:23,971 --> 01:11:25,201 Hulp! Hulp! 630 01:11:25,201 --> 01:11:26,961 Meneer, wat is er aan de hand? 631 01:11:27,151 --> 01:11:28,481 Er is geen tijd. 632 01:11:28,751 --> 01:11:29,471 Hij zit achter mij aan. 633 01:11:29,831 --> 01:11:31,121 Laat mij gewoon gaan. 634 01:11:31,121 --> 01:11:32,981 Dat deed hij in mijn bijzijn. 635 01:11:34,301 --> 01:11:36,511 Waarom behandel je mij altijd zo? 636 01:11:36,861 --> 01:11:37,801 Kalmeren. 637 01:11:39,731 --> 01:11:41,061 Wat zei je net? 638 01:11:41,601 --> 01:11:42,701 Ze is dood. 639 01:11:44,641 --> 01:11:46,891 Hij is nu in de medische kamer. 640 01:11:47,591 --> 01:11:49,291 Het is er ongetwijfeld. 641 01:11:49,471 --> 01:11:50,711 Ik gaf hypnotiserende... 642 01:11:52,811 --> 01:11:53,651 Zeg het duidelijk. 643 01:11:54,711 --> 01:12:02,131 De ogen van het monster zijn dichtgenaaid, net als bij een lijk, en hij draagt ​​de kleding ook zo. 644 01:12:05,051 --> 01:12:06,191 Wat is dat? 645 01:12:06,481 --> 01:12:07,441 Vertel ons alles. 646 01:12:08,051 --> 01:12:08,991 Ik heb geen idee. 647 01:12:09,591 --> 01:12:10,731 Ik volg gewoon de volgorde. 648 01:12:10,881 --> 01:12:12,941 Wat wordt je gevraagd te doen, klootzak? 649 01:12:21,281 --> 01:12:22,321 Ik heb jaarlijks verlof genomen. 650 01:12:23,471 --> 01:12:27,781 Hij vroeg me om elke zes uur hypnotica te geven en bood me veel geld aan. 651 01:12:27,781 --> 01:12:30,411 Ik heb alleen het bevel gevolgd. 652 01:12:31,981 --> 01:12:34,701 Is het de vereniging? 653 01:12:35,021 --> 01:12:35,411 Ja. 654 01:12:36,181 --> 01:12:41,621 Is het de plek waar je vitamines verkoopt die je tien jaar jonger maken? 655 01:12:42,061 --> 01:12:42,391 Ja. 656 01:12:45,871 --> 01:12:47,501 Er zijn faculteiten van het bedrijf in mijn kamer. 657 01:12:48,301 --> 01:12:49,471 Waarschijnlijk weten ze hiervan. 658 01:12:50,881 --> 01:12:52,611 Wat dan ook. 659 01:12:54,431 --> 01:12:57,891 Er zijn medicijnen in de reddingsboot, toch? 660 01:12:58,401 --> 01:13:01,861 Ja, maar het is vernietigd. 661 01:13:02,781 --> 01:13:03,981 Oh nee. 662 01:13:08,951 --> 01:13:12,951 Ik heb er een paar in de kelder gezet. 663 01:13:16,021 --> 01:13:16,941 Ga het controleren. 664 01:13:17,431 --> 01:13:19,121 Ik zal anderen vinden. 665 01:13:19,761 --> 01:13:20,571 Alleen? 666 01:13:22,561 --> 01:13:23,641 Nee, het is te gevaarlijk. 667 01:13:24,331 --> 01:13:25,041 Ik zal met je meegaan. 668 01:13:25,041 --> 01:13:26,211 Het is in orde. 669 01:13:28,031 --> 01:13:31,011 Er moet minstens één politie zijn die gaat zoeken. 670 01:13:34,281 --> 01:13:34,801 Maar... 671 01:13:38,391 --> 01:13:39,031 Laten we gaan. 672 01:13:41,841 --> 01:13:42,471 Laten we opschieten. 673 01:14:04,651 --> 01:14:06,731 Jung Du is in de machinekamer. 674 01:14:07,141 --> 01:14:08,241 Mijn Jung Du. 675 01:14:08,971 --> 01:14:11,231 Eindelijk kan hij de gevangenis verlaten. 676 01:14:11,711 --> 01:14:15,431 Hoewel hij onbeleefd is, is hij behoorlijk slim, toch? 677 01:14:57,791 --> 01:14:59,741 Wat maakt het uit, jij klootzak. 678 01:15:28,411 --> 01:15:29,551 Wie ben je? 679 01:15:31,521 --> 01:15:32,201 Laten we vertrekken. 680 01:15:34,551 --> 01:15:34,901 Meneer. 681 01:15:35,361 --> 01:15:36,541 Ik zeg gewoon gaan. 682 01:16:00,181 --> 01:16:01,821 Schiet op, teef. 683 01:16:05,091 --> 01:16:06,431 Hulp, hulp. 684 01:16:20,321 --> 01:16:21,011 Schiet op. 685 01:16:38,911 --> 01:16:40,941 Waar is de bestemming? 686 01:16:43,791 --> 01:16:44,271 Hoi. 687 01:16:44,771 --> 01:16:45,301 Rustig. 688 01:16:59,501 --> 01:17:01,511 De deur mag niet geopend worden. 689 01:17:01,741 --> 01:17:02,831 Wat zijn dit? 690 01:17:12,001 --> 01:17:12,721 O mijn god. 691 01:18:30,051 --> 01:18:30,541 Meneer. 692 01:18:32,741 --> 01:18:33,361 Laten we gaan. 693 01:19:33,551 --> 01:19:35,231 Wat is dit? 694 01:19:43,341 --> 01:19:43,681 Kom hier. 695 01:19:44,111 --> 01:19:45,451 Mijn benen. 696 01:19:48,991 --> 01:19:50,741 Het is een lichte kras. 697 01:19:51,841 --> 01:19:53,181 De wond lijkt niet zo diep. 698 01:19:53,631 --> 01:19:55,111 Dit gaat pijn doen. 699 01:19:55,831 --> 01:19:57,571 Eenvoudig. Eenvoudig. 700 01:19:59,091 --> 01:20:00,321 Heeft u een behandeling nodig? 701 01:20:02,961 --> 01:20:04,321 Ben je niet gewond geraakt? 702 01:20:04,541 --> 01:20:05,681 Ik zie je bloeden. 703 01:20:08,941 --> 01:20:10,001 Het is nogal pijnlijk. 704 01:20:10,131 --> 01:20:11,861 Wij hebben geen verdoving. 705 01:20:13,091 --> 01:20:16,801 Doe het echter voorzichtig. 706 01:20:17,791 --> 01:20:18,521 Oké, dat zal ik doen. 707 01:20:36,091 --> 01:20:37,151 Dit is Japans. 708 01:20:46,621 --> 01:20:48,781 Dit is de crimineel die we net hebben ontmoet. 709 01:20:54,401 --> 01:20:55,491 Zijn naam is Kim Wan Gyu. 710 01:20:55,911 --> 01:20:57,231 Hij werd geboren in 1911. 711 01:20:58,231 --> 01:20:59,141 1911? 712 01:21:00,871 --> 01:21:02,121 Hij is ongeveer zo oud als mijn grootvader. 713 01:21:03,471 --> 01:21:05,871 Dit heeft geen zin. 714 01:21:07,031 --> 01:21:10,281 Hij werd in 1943 gevangengezet in Korea, Ceong Do Bu. 715 01:21:10,781 --> 01:21:12,831 Hij sloot zich aan bij de Japanse aanvalsoorlog tegen de Filippijnen. 716 01:21:13,841 --> 01:21:20,021 Hij werd in een Japans krijgsgevangenenkamp aan de westkant van het eiland Mindanao geplaatst. 717 01:21:21,131 --> 01:21:23,631 Hij kreeg een diagnose op AA-niveau, dat is 718 01:21:24,031 --> 01:21:30,161 het meest idealistische resultaat van het Japanse experiment om menselijke wapens uit te vinden. 719 01:21:30,901 --> 01:21:31,841 Een menselijk wapen? 720 01:21:33,111 --> 01:21:33,721 Experiment? 721 01:21:34,861 --> 01:21:35,751 Wat in hemelsnaam... 722 01:21:35,751 --> 01:21:36,621 Laat mij je helpen. 723 01:21:37,741 --> 01:21:42,241 Dat wil zeggen, hij leeft vanaf dat moment. 724 01:21:44,031 --> 01:21:45,681 Maar waarom is het een geheim? 725 01:21:54,181 --> 01:21:54,921 Volg mij. 726 01:22:07,491 --> 01:22:08,221 Kom hier. 727 01:22:12,411 --> 01:22:13,461 Wees snel. 728 01:22:13,821 --> 01:22:14,901 Wat ben je aan het doen? Kom op. 729 01:22:50,121 --> 01:22:52,351 Experimentonderwerp Alpha. 730 01:22:53,311 --> 01:23:01,161 Proefpersoon Alpha heeft als bijwerking het plegen van willekeurig geweld. 731 01:23:01,851 --> 01:23:08,351 En het laat zien dat Alpha lijdt aan een ernstig trauma. 732 01:23:21,221 --> 01:23:22,251 Waarom stopt het? 733 01:23:22,911 --> 01:23:23,741 Waarom stopt het? 734 01:23:45,021 --> 01:23:46,911 Ga gewoon snel naar beneden. 735 01:23:52,111 --> 01:23:53,781 Alpha reageert alleen op het gedrag van mensen. 736 01:23:54,311 --> 01:23:56,641 Het behoudt de genetische kenmerken van de wolf. 737 01:23:57,091 --> 01:24:01,711 En het is gevoelig voor geluid en de geur van bloed. 738 01:24:01,941 --> 01:24:08,061 Het is 5 keer sterker dan een normaal mens. 739 01:24:08,621 --> 01:24:09,371 Ga naar beneden. 740 01:24:13,761 --> 01:24:16,681 Oh shit, hij gaat niet open. 741 01:24:18,951 --> 01:24:20,741 Het gaat niet open. 742 01:24:21,791 --> 01:24:28,511 Wat meer is, volgens het feit dat cellulaire veroudering niet plaatsvindt op zijn lichaam. 743 01:24:29,631 --> 01:24:40,171 Het kan veel langer leven, wat de nieuwe mogelijkheid van de menselijke evolutie aangeeft. 744 01:24:42,141 --> 01:24:43,721 Het is hetzelfde als een kankercel. 745 01:24:46,941 --> 01:24:48,771 Ze zijn gek. 746 01:24:48,961 --> 01:24:50,911 Hoe lang willen mensen nog leven? 747 01:24:53,671 --> 01:24:56,271 De hele wereld is gek. 748 01:24:57,301 --> 01:24:58,281 Is er meer over Alpha? 749 01:24:59,421 --> 01:25:00,611 Wacht even. 750 01:25:00,911 --> 01:25:02,611 Ik denk dat we er nog meer kunnen vinden. 751 01:25:03,391 --> 01:25:03,981 Ik zal eens kijken. 752 01:25:18,031 --> 01:25:21,821 Het derde laboratorium van het Japanse concentratiekamp op de Filippijnen. 753 01:25:38,301 --> 01:25:39,261 Stop met het maken van foto's. 754 01:26:07,111 --> 01:26:13,171 De operatie is succesvol afgerond. 755 01:26:53,131 --> 01:26:53,881 Wat is er aan de hand? 756 01:27:18,071 --> 01:27:20,701 Dood het. 757 01:27:30,961 --> 01:27:31,881 Bastaard. 758 01:27:39,811 --> 01:27:40,721 Hulp! 759 01:27:41,771 --> 01:27:43,141 Kom niet naar mij. Ga weg. 760 01:27:51,611 --> 01:27:52,651 Wacht even. 761 01:28:35,221 --> 01:28:36,101 Stop ermee. 762 01:28:46,781 --> 01:28:50,461 Laat hem gaan. 763 01:29:00,901 --> 01:29:04,441 Meneer, meneer, doe iets. 764 01:29:13,581 --> 01:29:15,421 Hulp! 765 01:29:36,381 --> 01:29:37,761 Klootzak. 766 01:29:39,121 --> 01:29:40,101 Ik laat je niet gaan. 767 01:29:40,101 --> 01:29:41,321 Laten we samen sterven. 768 01:29:43,011 --> 01:29:43,681 Nee. 769 01:29:49,761 --> 01:29:50,301 Mijn liefste. 770 01:29:51,061 --> 01:29:51,701 Mijn liefste. 771 01:29:54,381 --> 01:29:55,061 Het spijt me. 772 01:29:55,061 --> 01:29:59,371 Shit, sta nu maar op. 773 01:30:15,311 --> 01:30:16,021 Wat is dat voor geluid? 774 01:30:17,681 --> 01:30:18,051 Ley gaat. 775 01:30:18,201 --> 01:30:18,381 OK. 776 01:30:27,891 --> 01:30:28,321 Mijn liefste. 777 01:30:39,401 --> 01:30:39,851 Gaan. 778 01:30:39,861 --> 01:30:41,861 Schiet op. 779 01:30:50,301 --> 01:30:52,241 Agent, hier spreekt Kim Tae Jun. 780 01:30:53,021 --> 01:30:55,441 Frontier Titan is 20 minuten geleden gevonden. 781 01:30:55,821 --> 01:30:57,751 Er wordt gedetecteerd dat het nog steeds stilstaat. 782 01:30:57,881 --> 01:30:58,351 OK. 783 01:31:00,301 --> 01:31:01,111 Maak je klaar. 784 01:31:42,081 --> 01:31:42,501 Wat is dat. 785 01:32:13,141 --> 01:32:13,981 Kom op. 786 01:32:32,791 --> 01:32:33,391 Wat ben je aan het doen? 787 01:32:33,391 --> 01:32:34,581 Kom niet naar buiten. 788 01:32:42,391 --> 01:32:42,621 Shit. 789 01:34:03,981 --> 01:34:08,481 Daarvoor zou ik op z'n minst je arm moeten breken 790 01:34:09,121 --> 01:34:13,771 Ik kan iets zeggen tegen mijn vrienden die zich hebben geofferd. 791 01:34:16,611 --> 01:34:17,241 Klootzak. 792 01:36:14,221 --> 01:36:15,541 Het is het geluid van een helikopter. 793 01:36:16,021 --> 01:36:17,671 Ze komen ons redden, toch? 794 01:36:18,681 --> 01:36:19,891 Heeft u contact opgenomen met de Koreaanse overheid? 795 01:36:20,781 --> 01:36:22,531 Nee, er is geen signaal. 796 01:36:20,781 --> 01:36:22,531 Misschien is het kapitein. 797 01:36:25,871 --> 01:36:27,341 Ja, dat is het. 798 01:36:29,061 --> 01:36:29,681 Waar ga je heen? 799 01:36:29,991 --> 01:36:30,671 Wees snel. 800 01:36:31,221 --> 01:36:31,921 Wacht op mij. 801 01:37:01,511 --> 01:37:03,511 Zijn jullie de jongens met een helikopter? 802 01:37:13,741 --> 01:37:15,221 Die mensen zijn... 803 01:37:19,741 --> 01:37:25,521 Er is een psychopaat die zich gedraagt als een monster en iedereen vermoordt. 804 01:37:25,901 --> 01:37:27,041 Als een monster? 805 01:37:27,201 --> 01:37:29,221 Ook de politie wordt vermoord. 806 01:37:29,221 --> 01:37:31,681 Het monster vermoordt iedereen. 807 01:37:31,681 --> 01:37:33,841 En hij doodt mensen zoals hij een insect doodt. 808 01:37:34,851 --> 01:37:35,611 Ik heb geen idee. 809 01:37:35,861 --> 01:37:37,101 Ik weet het niet. 810 01:37:37,361 --> 01:37:38,031 Ik heb geen idee. 811 01:37:38,031 --> 01:37:38,661 Ik moet hier weg. 812 01:37:38,961 --> 01:37:40,911 Help me. 813 01:37:45,151 --> 01:37:47,541 Bitch, je bent te luidruchtig. 814 01:37:48,011 --> 01:37:50,761 Bla bla bla, je praat te veel. 815 01:37:51,261 --> 01:37:52,581 Ik heb geen tijd. 816 01:38:06,381 --> 01:38:07,041 Ik ben de politie. 817 01:38:09,071 --> 01:38:09,581 Beweeg niet. 818 01:38:18,421 --> 01:38:20,891 Wat laat je zien, teef? 819 01:38:21,541 --> 01:38:24,011 Je had je werk beter moeten doen. 820 01:38:24,641 --> 01:38:27,271 Ik wil alleen dat je naar Taiwan komt. 821 01:38:28,811 --> 01:38:29,761 Is het zo moeilijk? 822 01:38:34,051 --> 01:38:35,841 Shit, jullie zijn allemaal dom. 823 01:38:46,731 --> 01:38:47,061 Laten we gaan. 824 01:38:48,011 --> 01:38:48,511 Laten we gaan. 825 01:38:49,621 --> 01:38:50,851 Leg je wapens neer. 826 01:38:52,811 --> 01:38:53,441 Wie ben je? 827 01:38:54,381 --> 01:38:58,141 Je bent nog steeds verachtelijk. 828 01:39:05,221 --> 01:39:08,041 Jij bent het, klootzak. 829 01:39:09,881 --> 01:39:10,731 Hoe is het met je gegaan? 830 01:39:25,441 --> 01:39:30,041 Je verwacht met Alpha aan boord te gaan en in Korea aan te komen om ons te vinden, toch? 831 01:39:33,271 --> 01:39:37,401 Daarom bezorg je mij zoveel problemen. 832 01:39:38,701 --> 01:39:39,731 Je had het moeten weten. 833 01:39:41,671 --> 01:39:42,161 Waarom deed je dat? 834 01:39:43,201 --> 01:39:44,921 Waar heb je het over? 835 01:39:45,601 --> 01:39:51,171 Wij maken goed gebruik van de mensen die gaan sterven. 836 01:39:51,321 --> 01:39:52,521 Is dat verkeerd? 837 01:39:53,981 --> 01:39:55,121 Ik ben het niet. 838 01:39:55,601 --> 01:39:56,281 Lieg niet tegen mij. 839 01:39:57,201 --> 01:39:58,401 Je vermoordt ze. 840 01:40:00,371 --> 01:40:01,031 Nee. 841 01:40:02,371 --> 01:40:03,101 Ik zei dat ik het niet ben. 842 01:40:03,631 --> 01:40:04,841 Ga naar de hel. 843 01:40:21,611 --> 01:40:24,381 De goederen van vandaag zijn zo vers. 844 01:40:25,121 --> 01:40:26,471 Klootzak. 845 01:40:32,381 --> 01:40:33,691 Schiet op en pak ze in. 846 01:42:32,341 --> 01:42:33,621 Kom op, varkens. 847 01:42:34,181 --> 01:42:35,151 Het is lunchtijd. 848 01:42:35,151 --> 01:42:35,901 Kom op, varkens. 849 01:42:36,621 --> 01:42:37,711 Kom op, varkens. 850 01:42:50,461 --> 01:42:54,151 De winnaar van vandaag in het spel verdient 30 punten meer dan de verliezer. 851 01:42:54,151 --> 01:42:55,161 Alles goed met je? 852 01:43:05,821 --> 01:43:07,791 Wij hebben je gered. 853 01:43:08,481 --> 01:43:12,671 Maar jij klootzak weet niet hoe je dankbaar moet zijn en mij problemen moet bezorgen. 854 01:43:15,081 --> 01:43:17,561 Je zult niet gewond en oud worden. 855 01:43:18,121 --> 01:43:19,141 Het is zo geweldig. 856 01:43:19,941 --> 01:43:21,401 Ik begrijp. 857 01:43:22,141 --> 01:43:24,021 Je had met de faculteit moeten komen. 858 01:43:24,861 --> 01:43:26,651 Waarom liet je mij je alleen zoeken? 859 01:43:35,421 --> 01:43:39,381 Is het een zoon of een dochter? 860 01:43:40,971 --> 01:43:43,211 Het is lang geleden. Ik weet het niet eens meer. 861 01:43:49,441 --> 01:43:50,911 Klootzak. 862 01:44:11,301 --> 01:44:12,671 Die man komt weer tevoorschijn. 863 01:44:12,781 --> 01:44:14,261 Oh nee. 864 01:44:25,821 --> 01:44:28,861 Waarom komt deze man tussenbeide? 865 01:44:30,031 --> 01:44:31,141 Laten we gewoon zijn hoofd nemen. 866 01:44:32,061 --> 01:44:32,491 Vuur. 867 01:45:36,411 --> 01:45:37,461 Deze jongens zijn nutteloos. 868 01:45:37,461 --> 01:45:38,171 Hilarisch 869 01:45:57,951 --> 01:45:58,541 Kom deze kant op. 870 01:45:58,991 --> 01:45:59,741 Kom op. 871 01:46:18,941 --> 01:46:21,881 Eigenlijk is het jammer om je te vermoorden. 872 01:46:51,961 --> 01:46:52,511 Beweeg niet. 873 01:46:53,921 --> 01:46:54,691 Wie ben je? 874 01:46:55,501 --> 01:46:56,241 Je hoeft het niet te weten. 875 01:46:56,981 --> 01:46:58,021 Breng ons naar Korea. 876 01:46:59,181 --> 01:46:59,931 Ik kan het niet. 877 01:47:00,751 --> 01:47:01,891 De helikopter moet worden bijgetankt. 878 01:47:06,461 --> 01:47:07,801 Shit, wat kunnen we doen? 879 01:47:10,451 --> 01:47:11,921 Ontdek de dichtstbijzijnde plaats om naartoe te gaan. 880 01:47:11,971 --> 01:47:13,921 Ga alsjeblieft weg van deze plek. 881 01:48:05,511 --> 01:48:06,241 Wat jammer. 882 01:48:34,801 --> 01:48:36,521 Deze klootzak is overleden. 883 01:48:37,731 --> 01:48:40,311 Ik moet je op z'n minst terugbrengen, zodat ik niet de schuld krijg. 884 01:48:41,731 --> 01:48:42,231 Heb ik gelijk? 885 01:48:54,341 --> 01:48:58,701 Dieren mogen mensen niet imiteren. 886 01:50:14,971 --> 01:50:19,691 Kom gewoon met me mee als ik zachtjes tegen je praat. 887 01:50:42,931 --> 01:50:44,801 Anders zullen de dingen heel slecht voor je zijn. 888 01:50:46,981 --> 01:50:48,841 Nu herinner ik me dat ik je zo zag. 889 01:50:49,811 --> 01:50:51,731 vader, vader. 890 01:50:54,081 --> 01:50:56,281 Nu herinner ik me het gezicht van je baby. 891 01:51:11,021 --> 01:51:15,021 Ondertiteling door Tachibana 892 01:52:10,241 --> 01:52:12,511 Het is niet eenvoudig om ze te verplaatsen. 893 01:52:13,721 --> 01:52:19,371 Het is een beter idee om het hier te laten doen in plaats van in Korea. 894 01:52:27,381 --> 01:52:28,671 Nou, daar ben ik niet zeker van. 895 01:52:28,851 --> 01:52:30,271 Ze zijn zo wild en agressief. 896 01:52:30,271 --> 01:52:31,731 Het is niet gemakkelijk. 897 01:52:32,071 --> 01:52:34,121 En dan hebben we het nog niet eens over de beheerskosten. 898 01:52:35,431 --> 01:52:37,541 Wij zullen ervoor betalen. 899 01:52:44,531 --> 01:52:50,921 Ons werk is inherent gevaarlijk. 900 01:53:08,181 --> 01:53:10,241 Het zijn dieren die niet eens kunnen praten. 901 01:53:11,531 --> 01:53:12,581 Begrijp het alstublieft. 902 01:53:21,501 --> 01:53:21,871 Alsjeblieft.